Najs-korv

Ibland blir det bara förvirrat vid middagsbordet. Inte blir det lättare för barnen att hänga med i diskussionerna nu när det blandas hejvilt mellan svenska, finska, engelska och japanska.

Patrik: Ok, so what did you eat for lunch today?
Hitoshi: Ah, we ate very nice korv at Kungsträdgården.
Venla sätter nästan i halsen och gör stora ögon. Och sedan från ingenstans bränner hon av följande fråga:
Venla: Åt ni bajskorv till lunch?

Först förstod ingen vid bordet varför Venla vräkte ur sig en sådan fråga. Men eftersom hon var så pass förvånad så misstänkte jag att hon faktiskt menade allvar. Och sedan trillade polletten ner.

Venla hade nog hört min japanske vän uttala lunchen som att de ätit najs-korv. Som bekant uttalas ju nice som najs och det lade Venla direkt ihop med korv och summerade det hela utan krusiduller till bajskorv.

Kidz, gotta love 'em.